Subtitle Requests on OpenSubtitles: How It Works

OpenSubtitles.org provides a dedicated Request page where users can request subtitles for specific movies, TV shows, or other media. Here’s an overview of how subtitle requests work, why it’s important to use the official request system, and tips for making your requests more effective.

OpenSubtitles.org has a dedicated Request page for users who need subtitles that aren’t yet available on the platform. This system centralizes requests, making it easier for contributors to find and potentially fulfill them. You can access the request page at OpenSubtitles.org Request Page.

While some users have attempted to request subtitles through the OpenSubtitles forum, this practice can lead to clutter and confusion. Requests made on the forum often get lost among other discussions, making it harder for subtitle creators to prioritize or even see them. Forum moderators will lock or remove subtitle requests posted there, reminding users to use the designated request page.

1. Submit Your Request: On the Request page, you can specify the movie or TV show title, language, and additional details about the subtitle you’re seeking.
2. Adding Specifics: For unique requests, such as verbatim transcripts of dubbed versions or specific translations, use the “Comment” field to clarify what you’re looking for. Providing details, like release name, language, or special requirements (e.g., only Spanish parts translated), can help contributors understand your needs.
3. Request Popularity: The request system prioritizes subtitles based on popularity. The more people request the same subtitle, the higher it appears on the list, increasing the chances it will be created. Encourage others interested in the same subtitle to add their requests to boost visibility.

Here are answers to some common questions users have about requesting subtitles on OpenSubtitles:

1. How Will I Know When My Requested Subtitle Is Available?

When a requested subtitle is uploaded, you’ll receive an email notification. Make sure your account settings allow for email notifications from OpenSubtitles.org.

2. How Long Will It Take to Fulfill My Request?

Subtitle creation is done by volunteers, so there is no fixed timeline. Requests for popular or recent media are often fulfilled more quickly, while less popular or older titles may take longer or may not be completed. The process can vary from a few days to several months—or, in some cases, may not be fulfilled at all.

3. What if I’m Looking for a Specific Type of Subtitle, Like English Dubtitles?

For special requests, such as subtitles for dubbed versions (also called “dubtitles”) or verbatim transcripts, it’s important to use the “Comment” field to explain. For example, if you need an English transcript for a dubbed version, specify the exact release name and mention that you’re seeking a verbatim transcript, not a translation.

4. Is There a Way to Request Subtitles for Non-IMDB Titles?

If the video you need subtitles for isn’t listed on IMDb, OpenSubtitles allows you to add the movie or show to its internal database. Please only do this if you’ve confirmed the title doesn’t exist on IMDb. Be as detailed as possible with your description to help others identify it.

5. Can I Track Request Progress or Priority?

OpenSubtitles does not provide a tracking system for individual requests. However, the popularity-based ranking means that high-demand subtitles appear higher on the list, increasing their visibility. The Request page does not guarantee fulfillment but helps prioritize requests based on community interest.

6. What If I Found a Script or Source for My Requested Subtitle?

If you have a text script or partial subtitle file, you may consider creating the subtitle yourself or sharing the resource in the “Comment” section of your request to assist potential translators. You can also upload partial subtitles with comments explaining what additional translation work is needed.

• Be Specific: Provide as many details as possible, including release name, file size, format, or unique requirements. This makes it easier for volunteers to understand your needs.
• Be Patient: Subtitle creation relies on volunteers, and completion time varies widely.
• Spread the Word: Encourage others who want the same subtitle to submit a request, boosting the popularity ranking and increasing visibility.

Using the dedicated Request page helps OpenSubtitles maintain an organized platform, where subtitle creators can efficiently access user requests. This approach prevents the forums from becoming cluttered with scattered requests, which could make it harder for contributors to find meaningful discussions or relevant requests.

The subtitle request feature on OpenSubtitles.org is a powerful tool for users seeking specific subtitles. By centralizing requests and prioritizing popular ones, OpenSubtitles maximizes the chances of subtitles being created and shared with the community. Remember to use the Request page for all subtitle requests, and keep an eye on your email for notifications when your requested subtitle becomes available.